LA TEXTERÍA


CUANDO UNA EMPRESA EMPLEA EL LENGUAJE CORRECTAMENTE, NO SOLO MEJORA SU IMAGEN SINO TAMBIÉN SUS VENTAS.


La Textería. Creación, corrección y transcreación de textos.


Las palabras son herramientas que, bien utilizadas,

SE CONVIERTEN EN UN ARMA PODEROSA PARA TU MARCA


welcome

CORRECCIÓN DE TEXTOS

¿Quieres tener la seguridad de que tu empresa emplea el lenguaje que mejor llega a tus clientes?Revisamos tus textos comerciales, publicitarios, periodísticos o literarios, y corregimos su ortografía, sintáxis y semántica, hasta dejarlos a la altura de tu producto o servicio.

REDACCIÓN

Construimos los textos de tu web o de cualquier otro elemento de comunicación: catálogos, campañas, memoria anual, microsites, emailings, posts para redes sociales… Optimizamos tus textos para SEO.

TRANSCREACIÓN DE TEXTOS

Vamos más allá de una traducción literal -del inglés, francés y alemán-, adaptando el texto a cada audiencia para que cumpla su objetivo: informar, convencer, seducir, divulgar o vender.

  • Si tu producto o tu servicio es excelente, ¿por qué no usar un lenguaje excelente para venderlo?

    .

Desde 1989

trabajando con el lenguaje


¿No te has encontrado muchas veces con la idea de que “lo que más te gusta hacer es justamente lo que se te da bien desde siempre“ o que “lo que se te da mejor es lo que más te gusta hacer”?

Pues esto mismo me pasa a mí con el lenguaje escrito. Creo que el origen de todo fue una enfermedad larga que tuve a los 7 años, y que me obligó a estar un curso entero en la cama. Diez meses de reposo que dediqué a leer mientras mis cinco hermanos iban al colegio o a sus actividades extraescolares. Así fue como las palabras y los libros se convirtieron en mis compañeros de juegos.

Más tarde, en la adolescencia, comencé un diario que, durante los 14 años siguientes, escribía cada noche sin saltarme una sola. Así me aficioné a escribir ideas, pensamientos, relatos de vivencias, de viajes, diálogos inventados o vividos, descripciones de escenarios, sensaciones, planes, sueños, secretos… Otra vez las palabras invitándome a vivir doblemente la vida.

Luego vinieron mis estudios de publicidad, y la Escuela de Letras en Madrid, con profesores tan magníficos como Juan José Millás, Rosa Montero, Jesús Ferrero, Alejandro Gándara y mi admirado José María Guelbenzu, entre otros. Con ellos aprendí el lenguaje literario, periodístico y también el publicitario, con Agustín Vaquero.

Durante todos esos años y hasta hoy he disfrutado el lenguaje escrito en todas sus formas, y he vivido de él, convirtiéndolo en mi profesión. Y también en mi pasión, mi curiosidad, mi hobby…

He ayudado a escritores a revisar sus libros antes de publicarlos, a políticos a construir sus discursos, a muchas marcas a crear sus eslóganes y a redactar sus textos comerciales. A un montón de amigos y clientes a escribir cartas, mails de despedida o de bienvenida, hojas de reclamaciones, manuales de instrucciones, declaraciones de amor, notas de prensa, cartas al director…

Y pienso seguir haciéndolo muchos años más. Porque trabajar con el lenguaje, con las palabras, la ortografía o la sintáxis… es lo mío. Porque buscar sinónimos se me hace un reto, investigar la necesidad o no de una tilde me divierte, hurgar en el diccionario me excita y seguir estudiando las cambiantes normas de la RAE me parece una inversión y no un gasto de tiempo. Y porque siempre que entro en una web o en un blog y veo posibilidades de mejoras en sus textos, me entran ganas de llamar por teléfono al responsable y pedirle que, por favor, me deje ayudarle a tener un lenguaje excelente. Esa es la razón de ser de La Textería.

  • 28

    años redactando y supervisando textos 

  • 14

    años seguidos escribiendo
    un blog personal

  • 20

    años formando redactores publicitarios

  • 5

    libros escritos / revisados


Ayudamos a las empresas

REDACTANDO Y CORRIGIENDO…


  • PÁGINAS WEB

  • ARTÍCULOS Y POSTS

  • MEMORIAS CORPORATIVAS

  • COMUNICACIÓN COMERCIAL

  • CARTAS, EMAILINGS

  • COMUNICADOS Y DISCURSOS

SEA CUAL SEA TU OBJETIVO,
DAMOS FORMA A TUS PALABRAS
PARA AYUDARTE A CONSEGUIRLO.

  • Palabra de colaboradora


    “Llevo bastantes años luchando codo a codo con Mariajosé.
    Nuestro particular campo de batalla es la transcreación.
    Supone traducir el contenido del mensaje pero también otras cualidades menos tangibles, como el color de las palabras, el ritmo de la frase, la parte lúdica si la hay.
    Y en esto Mariajosé Pérez Dorao es maestra. Con su experiencia como creativa publicitaria, es capaz de valorar todos los elementos de un texto, y exige que cada uno de ellos se traslade, en la medida de lo posible, al idioma de llegada.”

    Karen Macdonald Welch.
    Traductora, Fundación BBVA Dip. Trans.
    Institute of Linguists Socio profesional de ASETRAD


Nuestras

TARIFAS


PROYECTOS INDIVIDUALES

Corrección de textos: 0,08€ / palabra
Creación y transcreación de textos: 0,12€ / palabra

PROYECTOS DE CREATIVIDAD

Campañas publicitarias, guiones para audiovisuales, contenido…
se presupuestará en base al briefing proporcionado por el cliente.

    SERVICIO CONTINUO DE REVISIÓN Y REESCRITURA:

  • Pack 1

    100€

    Mensuales

    Mínimo de 6 meses
    Hasta 1.250 palabras / mes

    Button Text
  • Pack 2

    200€

    Mensuales

    Mínimo de 3 meses
    Hasta 2.650 palabras / mes

    mensual
  • Pack 3

    500€

    Mensuales

    Mínimo de 2 meses
    Hasta 8.200 palabras / mes

    mensual


Algunos de nuestros trabajos más representativos.

PORTFOLIO



  • Creación de textos para folleto comercial de Air Europa

    Creación



  • Biografía de Elena Fortún

    Corrección de textos



  • Corrección y adaptación de textos para folleto comercial Volkswagen Golf

    Corrección de textos



  • Creación de textos sobre fotografías de Idamor Fernández

    Creación



  • Textos del catálogo comercial de González Byass.

    Corrección de textos Creación



  • Corrección y adaptación de textos para Volkswagen Beetle

    Corrección de textos



  • Creación de textos para lanzamiento de Konopizza

    Creación



  • Creación de textos para acción en colegios de Editorial Everest

    Creación



  • Textos de la web Corderosacramenia.com

    Corrección de textos Creación



  • Creación de emailing para Trucco

    Creación



  • Creación de exterior para EasyJet

    Creación



  • Corrección de textos catálogo Yves Rocher

    Corrección de textos



  • Creación textos campaña Lancia

    Creación


Ponte en contacto


  • mariajose@latexteria.com

  • +34 619 261 339